• Nabór ekspertów w ramach FEŁ2027 – nabór 2

  OGŁOSZENIE O NABORZE EKSPERTÓW

  Zarząd Województwa Łódzkiego jako Instytucja Zarządzająca ogłasza nabór ekspertóww ramach programu regionalnego Fundusze Europejskie dla Łódzkiego 2021-2027

  Niniejszy nabór prowadzony jest na podstawie ustawy z dnia 28 kwietnia 2022 r. o zasadach realizacji zadań finansowanych ze środków europejskich w perspektywie finansowej 2021-2027 oraz Regulaminu naboru ekspertów w ramach programu regionalnego Fundusze Europejskie
  dla Łódzkiego 2021-2027, który został przyjęty uchwałą Zarządu Województwa Łódzkiegonr 323/23 z dnia 14 kwietnia 2023 r.

  RODZAJ NABORU

  Otwarty, tj. trwający do odwołania.

  TERMIN SKŁADANIA OFERT

  wnioski mogą być składane w sposób ciągły od 28.08.2023 r. do czasu, gdy ogłoszenie jest zamieszczone na stronie internetowej www.rpo.lodzkie.pl oraz www.funduszeeu.lodzkie.pl (po jej uruchomieniu).

  WYMOGI OGÓLNE DLA WSZYSTKICH DZIEDZIN

  O wpis do Wykazu ekspertów może się ubiegać osoba, która spełnia łącznie następujące warunki:

  • korzysta z pełni praw publicznych;
  • posiada pełną zdolność do czynności prawnych;
  • nie została skazana prawomocnym wyrokiem za umyślne przestępstwo lub za umyślne przestępstwo skarbowe;
  • posiada wymaganą wiedzę, umiejętności, doświadczenie lub uprawnienia w dziedzinach objętych programem regionalnym Fundusze Europejskie dla Łódzkiego 2021-2027 (FEŁ2027);
  • ukończyła szkolenia antykorupcyjne dostępne na platformie e-learningowej Centralnego Biura Antykorupcyjnego (moduły: Korupcja w administracji publicznej, Korupcja w biznesie oraz Przeciwdziałanie korupcji) dostępne na stronie internetowej Centralnego Biura Antykorupcyjnego;
  • nie jest pracownikiem Instytucji Zarządzającej lub Instytucji Pośredniczącej zaangażowanej w realizację FEŁ2027.

  WYMOGI SZCZEGÓLNE DLA KAŻDEJ Z DZIEDZIN

  DZIEDZINA	WYMOGI SZCZEGÓLNE
  Analiza ekonomiczno – finansowa projektów inwestycyjnych	wykształcenie wyższe oraz doświadczenie w ocenie co najmniej 10 wniosków o dofinansowanie projektów w perspektywie finansowej 2014-2020 w danej dziedzinie lub minimum 3 lata doświadczenia zawodowego w danej dziedzinie
  Bioróżnorodność i ochrona przyrody
  Biotechnologia medyczna
  Biotechnologia przemysłowa
  Biotechnologia rolnicza
  Biotechnologia środowiskowa
  Efektywność energetyczna
  Ekologia
  Ekonomia i biznes
  Elektrotechnika, elektronika, inżynieria informatyczna
  Geografia społeczna i gospodarcza
  Gospodarka obiegu zamkniętego
  Gospodarka wodno-ściekowa
  Infrastruktura edukacyjna (wymogi techniczne dotyczące pomieszczeń, sprzętu, wyposażenia)
  Infrastruktura ochrony zdrowia (wymogi techniczne dotyczące pomieszczeń, sprzętu, wyposażenia)
  Infrastruktura społeczna (wymogi techniczne dotyczące pomieszczeń, sprzętu, wyposażenia)
  Inżynieria budowlana, inżynieria miejska i strukturalna
  Inżynieria i systemy łączności
  Inżynieria lądowa
  Inżynieria materiałowa
  Inżynieria medyczna
  Inżynieria środowiska
  Inżynieria transportu
  Kultura i turystyka
  Medycyna kliniczna
  Medycyna ogólna
  Nanotechnologia
  Nauki chemiczne
  Nauki fizyczne
  Nauki o ziemi i środowisku
  Odnawialne źródła energii
  Pomoc publiczna
  Procesy badawcze, innowacje i transfer technologii
  Rewitalizacja
  Robotyka i automatyka
  Systemy automatyzacji i kontroli
  Telekomunikacja
  Adaptacyjność (outplacement, Podmiotowy System Finansowania)	wykształcenie wyższe oraz co najmniej 3 lata doświadczenia w ocenie lub wdrażaniu działań w zakresie adaptacyjności
  Aktywizacja zawodowa osób bezrobotnych	wykształcenie wyższe oraz spełnienie jednego z trzech poniższych: -      minimum 3 lata doświadczenia zawodowego w okresie ostatnich 5 lat w zakresie aktywizacji zawodowej osób bezrobotnych, w szczególności promującej samozatrudnienie lub -      minimum 2 lata doświadczenia na stanowisku kierowniczym w ramach podmiotów specjalizujących się we wspieraniu samozatrudnienia lub -      doświadczenie w ocenie lub opiniowaniu co najmniej 5 wniosków o dofinansowanie projektów współfinansowanych ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego wspierających samozatrudnienie, potwierdzone pozytywną oceną/ rekomendacją wystawioną przez właściwą instytucję
  Budownictwo	wykształcenie co najmniej średnie oraz uprawnienia budowlane do projektowania bez ograniczeń
  Edukacja	wykształcenie wyższe oraz doświadczenie w ocenie wniosków o dofinansowanie projektów w obszarze edukacji w perspektywie finansowej 2014-2020 oraz znajomość aktów prawnych regulujących pracę w oświacie
  Nauka o zdrowiu	wykształcenie wyższe oraz minimum 3 lata doświadczenia w ocenie lub wdrażaniu działań w zakresie rehabilitacji lub profilaktyki lub eliminowania zdrowotnych czynników w miejscu pracy
  Poprawa organizacji pracy	wykształcenie wyższe oraz co najmniej 3 lata doświadczenia w ocenie lub wdrażaniu działań w zakresie organizacji pracy
  Przeciwdziałanie wykluczeniu społecznemu	wykształcenie wyższe oraz spełnienie jednego z trzech poniższych: -    minimum 3 lata doświadczenia zawodowego w okresie ostatnich 5 lat w zakresie obszarów: integracja społeczna, w tym obywateli państw trzecich, przeciwdziałanie wykluczeniu społecznemu lub -    minimum 2 lata doświadczenia na stanowisku kierowniczym w ramach podmiotów specjalizujących się w aktywizowaniu co najmniej jednej z następujących grup: osób zagrożonych ubóstwem lub wykluczeniem społecznym, biernych zawodowo, obywateli państw trzecich lub -    doświadczenie w ocenie lub opiniowaniu co najmniej 5 wniosków o dofinansowanie projektów współfinansowanych ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w zakresie integracji społecznej i przeciwdziałaniu wykluczeniu społecznemu, potwierdzone pozytywną oceną/ rekomendacją wystawioną przez właściwą instytucję
  Usługi społeczne i zdrowotne na rzecz osób zagrożonych ubóstwem lub wykluczeniem społecznym	wykształcenie wyższe oraz spełnienie jednego z trzech poniższych: -      minimum 3 lata doświadczenia zawodowego w okresie ostatnich 5 lat w zakresie usług społecznych lub zdrowotnych na rzecz osób zagrożonych ubóstwem lub wykluczeniem społecznym lub -      minimum 2 lata doświadczenia na stanowisku kierowniczym w ramach podmiotów specjalizujących się w świadczeniu usług społecznych lub zdrowotnych na rzecz osób zagrożonych ubóstwem lub wykluczeniem społecznym lub -      doświadczenie w ocenie lub opiniowaniu co najmniej 5 wniosków o dofinansowanie projektów współfinansowanych ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w zakresie usług społecznych lub zdrowotnych na rzecz osób zagrożonych ubóstwem lub wykluczeniem społecznym, potwierdzone pozytywną oceną/ rekomendacją wystawioną przez właściwą instytucję
  Zapobieganie dyskryminacji i równouprawnienie na rynku pracy	wykształcenie wyższe oraz doświadczenie w ocenie lub realizacji projektów w dziedzinie dotyczącej zapobiegania dyskryminacji i równouprawnienia na rynku pracy

  WYMAGANE DOKUMENTY

  Oferta eksperta musi zawierać:

  • wypełniony Wniosek o wpis do Wykazu ekspertów w ramach FEŁ2027 stanowiący załącznik do niniejszego ogłoszenia;
  • oświadczenie kandydata na eksperta będące załącznikiem do ww. Wniosku;
  • kserokopie dokumentów potwierdzających:
    - wykształcenie (np. kserokopia świadectwa ukończenia szkoły/dyplomu ukończenia studiów wyższych/ podyplomowych),
    - doświadczenie zawodowe (np. kserokopia świadectwa pracy, zaświadczenia o zatrudnieniu),
    - spełnienie innych wymogów wskazanych w ogłoszeniu (np. umowa/zaświadczenie/ rekomendacja potwierdzające liczbę ocenionych wniosków, kserokopia wymaganych uprawnień, itp.);
  • kserokopie certyfikatów z trzech modułów szkoleń antykorupcyjnych dostępnych na platformie e-learningowej Centralnego Biura Antykorupcyjnego.

  Uwaga: W jednym Wniosku o wpis do Wykazu ekspertów należy uwzględnić wszystkie dziedziny do których Państwo aplikują.

  SPOSÓB SKŁADANIA DOKUMENTÓW

  Dokumenty należy składać w zamkniętej kopercie z podanym imieniem i nazwiskiem osoby ubiegającej się o status eksperta oraz z dopiskiem: „Nabór ekspertów w ramach programu regionalnego Fundusze Europejskie dla Łódzkiego 2021-2027”.

  • od poniedziałku do piątku w godz. 8.00 – 16.00 w Biurze Podawczym Urzędu Marszałkowskiego Województwa Łódzkiego, adres: al. Piłsudskiego 8, 90-051 Łódź z przeznaczeniem dla Departamentu Polityki Regionalnej lub
  • wysłać za pośrednictwem operatora pocztowego na adres: Urząd Marszałkowski Województwa Łódzkiego, al. Piłsudskiego 8, 90-051 Łódź, Departament Polityki Regionalnej.

• Nabór ekspertów w ramach FEŁ2027 - nabór 1 (archiwalny)

  OGŁOSZENIE O NABORZE EKSPERTÓW

  Zarząd Województwa Łódzkiego jako Instytucja Zarządzająca ogłasza nabór ekspertóww ramach programu regionalnego Fundusze Europejskie dla Łódzkiego 2021-2027

  Niniejszy nabór prowadzony jest na podstawie ustawy z dnia 28 kwietnia 2022 r. o zasadach realizacji zadań finansowanych ze środków europejskich w perspektywie finansowej 2021-2027 oraz Regulaminu naboru ekspertów w ramach programu regionalnego Fundusze Europejskie dla Łódzkiego 2021-2027, który został przyjęty uchwałą Zarządu Województwa Łódzkiego nr 323/23 z dnia 14 kwietnia 2023 r.

  RODZAJ NABORU

  Zamknięty

  TERMIN SKŁADANIA OFERT

  17 kwietnia – 5 maja 2023 roku. O dotrzymaniu terminu decyduje data wpływu do Instytucji Zarządzającej.

  WYMOGI OGÓLNE DLA WSZYSTKICH DZIEDZIN

  O wpis do Wykazu ekspertów może się ubiegać osoba, która spełnia łącznie następujące warunki:

  • korzysta z pełni praw publicznych;
  • posiada pełną zdolność do czynności prawnych;
  • nie została skazana prawomocnym wyrokiem za umyślne przestępstwo lub za umyślne przestępstwo skarbowe;
  • posiada wymaganą wiedzę, umiejętności, doświadczenie lub uprawnienia w dziedzinach objętych programem regionalnym Fundusze Europejskie dla Łódzkiego 2021-2027 (FEŁ2027);
  • ukończyła szkolenia antykorupcyjne dostępne na platformie e-learningowej Centralnego Biura Antykorupcyjnego (moduły: Korupcja w administracji publicznej, Korupcja w biznesie oraz Przeciwdziałanie korupcji) dostępne na stronie internetowej Centralnego Biura Antykorupcyjnego;
  • nie jest pracownikiem Instytucji Zarządzającej lub Instytucji Pośredniczącej zaangażowanej w realizację FEŁ2027.

   

  DZIEDZINA	WYMOGI SZCZEGÓLNE
  Analiza ekonomiczno – finansowa projektów inwestycyjnych	wykształcenie wyższe na kierunku związanym z dziedziną lub ukończone studia podyplomowe w danej dziedzinie oraz co najmniej 12 miesięcy doświadczenia zawodowego w danej dziedzinie (w ciągu ostatnich 3 lat)
  Biotechnologia medyczna
  Biotechnologia przemysłowa
  Biotechnologia rolnicza
  Biotechnologia środowiskowa
  Ekologia
  Ekonomia i biznes
  Elektrotechnika, elektronika, inżynieria informatyczna
  Geografia społeczna i gospodarcza
  Inżynieria budowlana, inżynieria miejska i strukturalna
  Inżynieria i systemy łączności
  Inżynieria lądowa
  Inżynieria materiałowa
  Inżynieria medyczna
  Inżynieria środowiska
  Inżynieria transportu
  Medycyna kliniczna
  Medycyna ogólna
  Nanotechnologia
  Nauki chemiczne
  Nauki fizyczne
  Nauki o ziemi i środowisku
  Robotyka i automatyka
  Systemy automatyzacji i kontroli
  Telekomunikacja
  Adaptacyjność (outplacement, Podmiotowy System Finansowania)	wykształcenie wyższe oraz co najmniej 3 lata doświadczenia w ocenie lub wdrażaniu działań w zakresie adaptacyjności
  Aktywizacja zawodowa osób bezrobotnych	wykształcenie wyższe oraz spełnienie jednego z trzech poniższych:   minimum 3 lata doświadczenia zawodowego w okresie ostatnich 5 lat w zakresie aktywizacji zawodowej osób bezrobotnych, w szczególności promującej samozatrudnienie lub minimum 2 lata doświadczenia na stanowisku kierowniczym w ramach podmiotów specjalizujących się we wspieraniu samozatrudnienia lub doświadczenie w ocenie lub opiniowaniu co najmniej 5 wniosków o dofinansowanie projektów współfinansowanych ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego wspierających samozatrudnienie, potwierdzone pozytywną oceną/ rekomendacją wystawioną przez właściwą instytucję
  Budownictwo	wykształcenie co najmniej średnie oraz uprawnienia budowlane do projektowania bez ograniczeń
  Edukacja	wykształcenie wyższe oraz doświadczenie w ocenie wniosków o dofinansowanie projektów w obszarze edukacji w perspektywie finansowej 2014-2020 oraz znajomość aktów prawnych regulujących pracę w oświacie
  Nauka o zdrowiu	wykształcenie wyższe oraz minimum 3 lata doświadczenia w ocenie lub wdrażaniu działań w zakresie rehabilitacji lub profilaktyki lub eliminowania zdrowotnych czynników w miejscu pracy
  Poprawa organizacji pracy	wykształcenie wyższe oraz co najmniej 3 lata doświadczenia w ocenie lub wdrażaniu działań w zakresie organizacji pracy
  Przeciwdziałanie wykluczeniu społecznemu	wykształcenie wyższe oraz spełnienie jednego z trzech poniższych: minimum 3 lata doświadczenia zawodowego w okresie ostatnich 5 lat w zakresie obszarów: integracja społeczna, w tym obywateli państw trzecich, przeciwdziałanie wykluczeniu społecznemu lub minimum 2 lata doświadczenia na stanowisku kierowniczym w ramach podmiotów specjalizujących się w aktywizowaniu co najmniej jednej z następujących grup: osób zagrożonych ubóstwem lub wykluczeniem społecznym, biernych zawodowo, obywateli państw trzecich lub doświadczenie w ocenie lub opiniowaniu co najmniej 5 wniosków o dofinansowanie projektów współfinansowanych ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w zakresie integracji społecznej i przeciwdziałaniu wykluczeniu społecznemu, potwierdzone pozytywną oceną/ rekomendacją wystawioną przez właściwą instytucję
  Usługi społeczne i zdrowotne na rzecz osób zagrożonych ubóstwem lub wykluczeniem społecznym	wykształcenie wyższe oraz spełnienie jednego z trzech poniższych: minimum 3 lata doświadczenia zawodowego w okresie ostatnich 5 lat w zakresie usług społecznych lub zdrowotnych na rzecz osób zagrożonych ubóstwem lub wykluczeniem społecznym lub minimum 2 lata doświadczenia na stanowisku kierowniczym w ramach podmiotów specjalizujących się w świadczeniu usług społecznych lub zdrowotnych na rzecz osób zagrożonych ubóstwem lub wykluczeniem społecznym lub doświadczenie w ocenie lub opiniowaniu co najmniej 5 wniosków o dofinansowanie projektów współfinansowanych ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w zakresie usług społecznych lub zdrowotnych na rzecz osób zagrożonych ubóstwem lub wykluczeniem społecznym, potwierdzone pozytywną oceną/ rekomendacją wystawioną przez właściwą instytucję
  Zapobieganie dyskryminacji i równouprawnienie na rynku pracy	wykształcenie wyższe oraz doświadczenie w ocenie lub realizacji projektów w dziedzinie dotyczącej zapobiegania dyskryminacji i równouprawnienia na rynku pracy

   

  WYMAGANE DOKUMENTY

  Oferta eksperta musi zawierać:

  • wypełniony Wniosek o wpis do Wykazu ekspertów w ramach FEŁ2027 stanowiący załącznik do niniejszego ogłoszenia;
  • oświadczenie kandydata na eksperta będące załącznikiem do ww. Wniosku;
  • kserokopie dokumentów potwierdzających:
    - wykształcenie (np. kserokopia świadectwa ukończenia szkoły/dyplomu ukończenia studiów wyższych/ podyplomowych)
    - doświadczenie zawodowe (np. kserokopia świadectwa pracy, zaświadczenia o zatrudnieniu)
    - spełnienie innych wymogów wskazanych w ogłoszeniu (np. umowa/zaświadczenie/ rekomendacja potwierdzające liczbę ocenionych wniosków, kserokopia wymaganych uprawnień, itp.);
  • kserokopie certyfikatów z trzech modułów szkoleń antykorupcyjnych dostępnych na platformie e-learningowej Centralnego Biura Antykorupcyjnego.

  Uwaga: W jednym Wniosku o wpis do Wykazu ekspertów należy uwzględnić wszystkie dziedziny do których Państwo aplikują.

  SPOSÓB SKŁADANIA DOKUMENTÓW

  Dokumenty należy składać w zamkniętej kopercie z podanym imieniem i nazwiskiem osoby ubiegającej się o status eksperta oraz z dopiskiem: „Nabór ekspertów w ramach programu regionalnego Fundusze Europejskie dla Łódzkiego 2021-2027”.

  • od poniedziałku do piątku w godz. 8.00 – 16.00 w Biurze Podawczym Urzędu Marszałkowskiego Województwa Łódzkiego, adres: al. Piłsudskiego 8, 90-051 Łódź z przeznaczeniem dla Departamentu Polityki Regionalnej lub
  • wysłać za pośrednictwem operatora pocztowego na adres: Urząd Marszałkowski Województwa Łódzkiego, al. Piłsudskiego 8, 90-051 Łódź, Departament Polityki Regionalnej.

• Regulamin ekspertów w ramach FEŁ2027

  Regulamin naboru ekspertów w ramach programu regionalnego Fundusze Europejskie dla Łódzkiego 2021-2027 opisuje zasady naboru ekspertów oraz zapewnienia przejrzystość postępowania, wskazuje tryb powołania Komisji Kwalifikacyjnej, ogłaszania naboru, a także szczegółowy przebieg postępowania kwalifikacyjnego. Ponadto określa procedurę dokonywania wpisów w Wykazie ekspertów uczestniczących w procesach wskazanych w ustawie wdrożeniowej.

• Wykaz ekspertów w ramach FEŁ 2027 - stan na dzień 30.06.2023 roku

  W dniu 30 czerwca br. Zarząd Województwa Łódzkiego podjął Uchwałę nr 576/23 w sprawie przyjęcia Wykazu ekspertów w ramach programu regionalnego Fundusze Europejskie dla Łódzkiego 2021-2027.
  
  Wykaz ekspertów na dzień 30.06.2023 r.

• Dane osobowe

  Zgodnie z art. 13 Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (RODO) informuje się, iż:

  1. Administratorem danych osobowych osób ubiegających się o status eksperta i ekspertów jest Zarząd Województwa Łódzkiego z siedzibą w Łodzi al. Piłsudskiego 8, 90-051 Łódź,
     tel.: 42 663 30 00, e-mail: info@lodzkie.pl.
  2. Administrator danych powołał Inspektora Ochrony Danych, z którym może się Pani/Pan skontaktować w sprawie przetwarzania danych osobowych, pisząc na adres e-mail: iod@lodzkie.pl lub pisemnie na adres siedziby Administratora danych.
  3. Celem przetwarzania danych osobowych osób ubiegających się o status eksperta i ekspertów jest przeprowadzenie naboru osób ubiegających się o status eksperta, wpis i prowadzenie (w tym aktualizacja) Wykazu ekspertów na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c RODO w związku z art. 80 ustawy z dnia 28 kwietnia 2022 r. o zasadach realizacji zadań finansowanych ze środków europejskich w perspektywie finansowej 2021-2027 oraz na podstawie art. 6 ust. 1 lit. b RODO w przypadku zawierania umowy z ekspertem.
  4. Kategoriami odbiorców danych osobowych osób ubiegających się o status eksperta lub ekspertów będą:
     • Instytucje Pośredniczące FEŁ2027;
     • organy uprawnione na podstawie przepisów prawa;
     • inne podmioty, których udział w realizacji celów, o których mowa w ust. 3 jest niezbędny (np. operatorzy pocztowi, dostawcy systemów informatycznych i usług IT);
     • wnioskujący o udzielenie informacji publicznej lub informacji sektora publicznego w celu ponownego wykorzystania wyłącznie w zakresie i przedmiocie w jakim obowiązek udzielenia takiej informacji przewidują właściwe przepisy prawa.
  5. Dane będą przechowywane przez okres realizacji przez Instytucję Zarządzającą obowiązków związanych z FEŁ2027 oraz zgodnie z Rozporządzeniem Prezesa Rady Ministrów w sprawie instrukcji kancelaryjnej, jednolitych rzeczowych wykazów akt oraz instrukcji w sprawie organizacji i zakresu działania archiwów zakładowych, tj. przez okres co najmniej 5 lat od dnia 31 grudnia roku, w którym dokonano ostatniej płatności na rzecz programu.
  6. Osoba ubiegająca się o status eksperta, ekspert ma prawo do:
     a) dostępu do swoich danych osobowych oraz ich sprostowania;
     b) ograniczenia przetwarzania danych osobowych na zasadach określonych w art. 18 RODO;
     c) usunięcia na zasadach określonych w art. 17 RODO.
  7. W przypadku, gdy osoba, której dane dotyczą uzna, iż przetwarzanie danych narusza przepisy RODO ma ona prawo do wniesienia skargi do organu nadzorczego, tj. Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych, adres: 00-193 Warszawa, ul. Stawki 2.
  8. Podanie danych jest dobrowolne, przy czym niezbędne do realizacji celów wskazanych w ust 3. Niepodanie danych skutkuje oceną negatywną Wniosku o wpis do Wykazu ekspertów.

Projekt „Budowa świetlicy wiejskiej w Zofiówce w standardzie budownictwa pasywnego” złożony przez Gminę Tuszyn w trybie pozakonkursowym w ramach naboru RPLD.04.03.01-IP.03-10-002/22 uzyskał pozytywny wynik oceny merytorycznej.

17.04.2023 r. w godzinach 15:00 – 16:00 Lokalny Punkt Informacyjny Funduszy Europejskich w Bełchatowie nie będzie świadczył usługi konsultacji bezpośrednich.
Zapraszamy do kontaktu telefonicznego pod nr: 44 633 34 63, 44 633 05 13, lub poprzez e-mail: LPIBelchatow@lodzkie.pl.
Za utrudnienia przepraszamy.